السيد محمد تقي المدرسي (مترجم: آرام)
81
تفسير هدايت (فارسى)
كه شخص در آن مىنشيند و بدون اين كه ديگران با خبر باشند ، در احوال و اعمال ايشان دقت مىكند ، و اين جمله اشارهء به آن است كه خداوند متعال از احوال مردمان آگاه است و هيچ چيز بر او پوشيده نيست . 16 [ فقدر ] : سخت گرفتن و تنگ كردن . 19 [ لمّا ] : لمّ به معنى جمع كردن است ، و « لممت ما على الخوان » يعنى هر چه را بر سر سفره بود خوردم ، بى تميز دادن خوردنيها از يكديگر . 20 [ جمّا ] : جمّ به معنى زياد و بزرگ است ، و جمة الماء ، آب زياد است . / 84 همانا خداى تو در كمين است شرح آيات : [ 1 ] ادب اصيل و بديع در پيرامون خواننده از سايهها و آهنگها و الهامها و پوششها پرده بر مىدارد تا تو خود را ، دانسته يا نادانسته ، در ميان حقيقت بيابى ، و بر قلهء ادبيات بديع آيات ذكر الاهى را همچون قاليچهء سليمانى مىيابيم كه ما را به آفاق حقيقت منتقل مىكند ، و ما را به مشاهده و لمس كردن و زيستن و آميختن با اين حقيقت وا مىدارد ، و قلم از بيان نكات لطيف و ظريف اين ادب اعلى از آن جهت عاجز و ناتوان است كه در گزينش كلمات و روش تركيب كردن آنها با يكديگر و طنين الفاظ و تموج به معانى و افقهاى ديد آن جريانى از مؤثراتى وجود دارد كه انسان هنوز نتوانسته است به تراز شمردن و شناختن آنها دسترس پيدا